Willkommen / Bienvenue / Benvenuto

Willkommen

Im Rahmen der European Solar Days finden vom 4.-13. Mai 2012 bereits zum achten Mal die schweizerischen Tage der Sonne statt, koordiniert vom Fachverband Swissolar gemeinsam mit dem Verein Energiestadt. An rund 200 Veranstaltungen im ganzen Land ist Wärme und Strom von der Sonne das Thema: Vom Solarfest bis zur Technikberatung, es ist für jeden etwas dabei!  Beteiligt sind Installateure, Gemeinden, Schulen, Energieversorger und lokale Vereine.

Sie können mitmachen und eine eigene Veranstaltung durchführen oder sich ganz in ihrer Nähe über die Nutzung von Solarenergie informieren. Für weitere Informationen: www.tagedersonne.ch

Kontakt:
Swissolar
Annina Maria Jaggy
Neugasse 6
CH-8005 Zürich

Tel. +41 44 250 88 33
info@swissolar.ch

Bienvenue

Dans le cadre des European Solar Days, du 4 au 35 mai 2012, se dérouleront en Suisse les Journées du Soleil pour la huitième fois. Ils sont coordonnées par l'association professionnelle Swissolar, en collaboration avec l'association Cité de l'énergie. Plus de 200 manifestations sont organisées à travers tout le pays sur les thèmes de la chaleur et de l'électricité d'origine solaire. De la fête du soleil aux conseils techniques, il y en a pour tous les goûts ! Les principaux participants sont les installateurs, les communes, les écoles, les fournisseurs d'énergie et les clubs locaux.

Vous pouvez participer, soit en organisant votre propre manifestation, ou en vous informant sur l'énergie solaire à proximité de chez vous. Pour plus d'information : www.journeesdusoleil.ch

Contact:
Agence Swissolar romande
Tess Sapin
Route de la Fonderie 2
1700 Fribourg

Tel. +41 26 309 20 97, Fax +41 26 309 20 98
tess.sapin@bureau-ehe.ch

Benvenuti

Nell'ambito dei European Solar Days si effettueranno dal 4 al 13 maggio 2012 le Giornate del sole per il ottavo anno in Svizzera. Sono organizzati attraverso l'associazione di categoria Swissolar e con la collaborazione dell'associazione delle Città dell'energia. Con oltre 200 eventi, in ogni regione linguistica del paese si faranno conoscere le possibilità odierne di produrre calore e elettricità grazie al sole.

Potete partecipare organizzando una vostra manifestazione oppure approfittare degli eventi che si terranno nelle vostre vicinanze. Per ulteriori informazioni (d/f/i): www.giornatedelsole.ch

Contatto
Swissolar
Claudio Caccia
Zona industriale
CH-6670 Avegno

Tel. +41 91 796 36 10
caccia@swissolar.ch